Ces anglicismes me rendent insécure!
- Natasha Williot
- 23 oct. 2017
- 1 min de lecture
Voici une occasion de peaufiner votre français en découvrant cinq anglicismes qui risquent de vous surprendre.
1. Appliquer pour un poste
De l’expression anglophone « apply for a job ».
Des expressions appropriées seraient :
Poser sa candidature à un poste
Se présenter pour un poste
Postuler pour/à un emploi
2. Combler un poste
Inspiré de l’anglais « To fill a job, a position ».
Vous pourriez plutôt utiliser :
Pourvoir un poste
Nommer quelqu’un à un poste
Attribuer un poste
3. Insécure
De l’anglais « insecure », malgré sa ressemblance avec le mot « insécurité ».
Remplacez ce mot par :
Inquiet
Instable
Vulnérable
4. Post Mortem
De l’expression anglaise empruntée du latin « postmortem ».
Au lieu, écrivez :
Autopsie
Faire le bilan
Revenir sur les évènements
5. Être familier avec
Mélange de la locution « être familier » de l’expression anglaise « to be familiar with ».
Vous pourriez plutôt utiliser :
Être familière à
Connaitre bien
Être au courant
Posts récents
Voir toutChaque langue a ses propres expressions imagées et ses locutions idiomatiques. C’est pour cela que l’on ne peut pas toujours exprimer les...
La vie va vite, vite, vite et nous n’avons plus le temps d’arrêter. Cela ne veut pas dire que nous pouvons négliger la qualité de notre...
C’est l’été! On tombe en mode vacances; on se lâche lousse. Par conséquent, on soigne moins son français. Découvrez dix anglicismes qui...
Comments