J’apprécierais céduler un appointement

C’est l’été! On tombe en mode vacances; on se lâche lousse. Par conséquent, on soigne moins son français.

Découvrez dix anglicismes qui risquent de se pointer dans vos conversations cet été. Prenez soin de les corriger.

1. On a tout cédulé nos vacances. Mots corrects : planifié, organisé

2. Je vais prendre une vacance en juillet. Mots corrects : des vacances, un congé

3. Je suis allé voir un excellent spectacle. Vous auriez dû voir les comédiens acter! Mots corrects : jouer, interpréter leur personnage

4. – Merci pour la belle visite! – Bienvenue! Expressions correctes : Je vous en prie, De rien, Il n’y a pas de quoi

5. N’oublie pas ton appointement chez la massothérapeute. Mots corrects : rendez-vous, visite, rencontre

6. On apprécierait que vous arrêtiez de faire des partys pendant la semaine. Mots corrects : aimerait, désirerait, souhaiterait

7. Voici la cédule des matchs de soccer. Mots corrects : l’horaire, le calendrier

8. J’ai enregistré mes enfants à des cours de natation. Mot correct : inscrit

9. As-tu presque fini de compléter le formulaire de réservation? Mot correct : remplir

10. Pendant l’été, ma collègue a été transférée au bureau à Ottawa. Expression correcte : a été mutée