Marier quelqu’un

Votre amie se marie à l’occasion de la Saint-Valentin. Que c’est romantique!

Elle va « marier un ami de la famille » ou elle va-t-elle plutôt « se marier avec un ami de la famille »?

En fait, votre amie va « se marier avec un ami de la famille ».

« Marier quelqu’un » est le calque de to marry someone. Par contre, « marier » est un verbe transitif direct dans les expressions suivantes : marier son fils, marier sa fille. Ainsi, un homme qui « marie » une femme en français est soit son père, soit son tuteur légal, mais pas son fiancé.

Notons bien qu’un prêtre ou un juge de paix peut aussi marier quelqu’un.

Exemple :

• Hier, le juge de paix a marié un homme et une femme.

Toutefois, un jeune homme « se marie avec » ou « épouse » sa bienaimée, puisque le verbe « marier » est pronominal et transitif direct.

Exemples :

• - Jocelyne « se marie à » Paul.

Ou

• - Jocelyne « se marie » avec Paul.